[Message du bord - Whirlwind] La nuit, je l'avoue, il m'arrive de ressentir quelque lassitude, d'aspirer à toucher terre. Ah, retrouver un vrai lit, large, moelleux, et surtout immobile, dormir une nuit entière sans régler d'heure de réveil pour le quart, boire une bonne bière fraîche et moussue quand il fait trop chaud et un ou deux verres de vin en dinant, et bien sûr retrouver ceux qui me sont chers.
Mais le jour, une fois relativement reposé, je ne me lasse pas d'admirer ce splendide océan, ces eaux au bleu profond, ces vagues changeantes et écumantes, ces collines d'eau qui nous rattrapent, hautes et menaçantes, semblant prêtes à nous engloutir, pour au dernier moment changer d'avis et soulever notre bateau de 40 tonnes comme s'il était une simple barquette, nous dépassent en chuintant et en écumant, nous exprimant leur indifférence dédaigneuse, pour enfin poursuivre leur route en nous laissant tout en bas, au pied de leur sœur qui déjà se précipite.
Aujourd'hui le vent nous a accordé un peu de répit et la mer s'est calmée. Nous avons voulu mettre le spi. Mal nous en a pris ! D'erreurs en entortillages, les manœuvres ont pris pratiquement toute la journée, laissant chacun épuisé. Puisse la nuit être plus calme. La bonne nouvelle du jour est que nous sommes passés sous la barre des 600 miles à courir. Une paille.
Francis le Belge.
[Message from the board - Whirlwind] At night, I admit, I sometimes feel some weariness, longing to touch the ground. Ah, to find a real bed, wide, soft, and above all still, sleep an entire night without setting a wake-up time for the shift, drink a good cold and frothy beer when it is too hot and a glass or two of wine in having dinner, and of course finding those who are dear to me.
But by day, once relatively rested, I never tire of admiring this splendid ocean, these deep blue waters, these changing and foaming waves, these hills of water that catch up with us, high and threatening, seeming ready to us swallow up, to change their mind at the last moment and lift our 40-ton boat as if it were a simple container, pass us by hissing and foaming, expressing their disdainful indifference, to finally continue their journey leaving us all in low, at the foot of their sister who is already rushing forward.
Today the wind gave us a bit of a break and the sea calmed down. We wanted to put the spinnaker. Evil took us! From mistakes to twists, the maneuvers took almost the whole day, leaving everyone exhausted. May the night be calmer. The good news today is that we are below the 600 mile mark. A straw.
Francis the Belgian.