ARC 2018 - Ludzie wśród rzeczy - Leute zwischen den Sachen - People among
things
POL
Życie to ciągła walka z rzeczami, żeby się wśród nich utrzymać. Ta zasada
obowiązuje także na "Nashachata 2". Doświadczeni żeglarze wiedzą, że w
długim rejsie ciągle jest coś do roboty. Awarie, konserwacje, naprawy. Ktoś
nam zapchał bzdurami skrzynkę mailową i wyczerpaliśmy limit transferu
danych. Kabestan, na którym były szoty spinakera, usamodzielnił się siejąc
lekkie spustoszenie. Na szczęście do opanowania. Teraz mamy poręczówkę w
poprzek kokpitu. Ktoś nam zabrał radar, bo na chartplotterze pokazuje się
obcojęzyczna informacja "no radar". Wprawdzie rzut oka na rufę upewnia nas,
że antena tam jest, ale kto wie? Zaginęła myszka komputerowa, a ponieważ nie
mamy na pokładzie kota sprawa jest, a raczej była, tajemnicza. Myszka
znalazła się po kilku dniach, z kabestanem, radarem i megabajtami wciąż mamy
problem. W nagrodę mieliśmy widok pięciu pięter żagli płynącego niemal
równolegle "Sea Cloud II". Wypatrujemy na horyzoncie kolejnych jednostek.
GER
Das Leben ist ein ständiger Kampf ums Überleben mit den Sachen. Das gilt auch
für "Nashachata 2". Erfahrene Seeleute wissen, dass in den langen Törns
ständig was zu tun ist. Havarien, Wartungen, Reparaturen. Jemand hat uns die
Mailbox mit irgendeinem Sch. vollgestopft und wir haben schnell den
Transferlimit erreicht. Der Winch mit dem Spischot hat sich mit einigen
schaden verabschiedet. Zum Glück sind wir schon Herr der Lage. Jetzt läuft
eine Leine quer über das Cockpit. Jemand hat uns das Radar weggenommen, denn
auf dem Bildschirm leuchtet die fremdsprachige Nachricht "no radar". Ein Blick ins
Cockpit versichert uns zwar, dass das Ding immer noch da ist, aber wer weiß?
Auch eine Komputermaus ist verschwunden und da wir keine Katze an
Bord haben, ist die Sache, oder besser gesagt, war geheimnisvoll. Die Maus
hat sich nach einigen Tagen wiedergefunden, mit dem Radar, Winch und
Megabytes haben wir immernoch ein Problem. Eine Belohnung haben wir auch
erhalten. Die fünf Stockwerke der Rahsegel der "Sea Cloud II", die fast
parallel zu uns lief. Wir halten Ausschau nach weiteren Seglern am Horizont.
GBR
Life is a fight with things, to stay alive amongst them. Also on board of "Nashachata 2".
Experienced sailors know, that long sailing means work. Maintenance, repairs, fixing
broken things. Somebody send us a lot of sh.. per email and our transfer
limit was gone. The winch with spinnaker sheet broke making a mess in the
cockpit. We managed this problem and have a fixed line across the cockpit now.
Somebody took our radar, because on the chart plotter display we can read
"no radar". Well, we can see this device from cockpit, but who knows? A
computer mouse is, or was, missing and we have no cats on board. It is very
suspicious. The mouse was found after some days, but with the radar, winch and
some megabytes we have still a problem. But we got a prize also. Five stages
of square sails of "Sea Cloud II". She sailed almost parallel to our course.
We are looking for other sails on the horizon.