ARC 2018 - Wreszcie jedziemy – Wir fahren endlich – We are on the way
POL
To był bardzo smutny start. Obserwowaliśmy go z falochronu. Tak, nie było nas na wodzie. Przygotowania,
koszulki, nowe żagle, na koniec tydzień ciężkiej pracy w Las Palmas i … nic. Po uruchomieniu silnika zaczęła wylewać się woda z pompy płynu chłodzącego. I to w dużych ilościach. Nie możemy tak płynąć. Zaczyna się szukanie uszkodzenia, zawiadamianie organizatorów
o przesunięciu startu, szukanie części zapasowych. Na szczęście ze strony komisji nie było żadnych problemów. W poniedziałek przyszedł mechanik i zdiagnozował … zepsutą pompę. Z problemem zmierzyli się załogowi specjaliści i po kilku godzinach usterka została
usunięta. Wypłynęliśmy z dobowym opóźnieniem i teraz gonimy stawkę.
Żeby nie było tak różowo, to jeszcze przez dobę walczyliśmy z ustawieniami transmisji cyfrowej
do korespondencji emailowej i do prognoz pogody. Już wszystko działa i teraz gonimy stawkę.
No to teraz gonimy stawkę!
GER
Das war sehr trauriger Start. Wir haben ihn vom aus Wellenbrecher beobachtet. Ja, wir
waren nicht dabei. Die Vorbereitung, Team-T-Shirts, neue Segel, am Ende ein Woche harte Arbeit in Las Palmas und … nichts. Nachdem wir den Motor angeschmissen haben, fing das Wasser aus der Kühlwaserpumpe an zu spritzen. Und zwar nicht wenig. So konnten wir
nicht auslaufen. Es fängt an mit suchen nach der Ursache, benachrichtigen der Veranstalter über Startverschiebung, suchen nach Ersatzteilen. Zum Glück gab es keine Probleme von Seite der Organisatoren. Montag kam ein Mechaniker und diagnostizierte … eine Leckage
an der Wasserpumpe. Mit dem Problem haben sich unsere Crew-Spezialisten beschäftigt und nach einigen Stunden die Pumpe wurde repariert. Wir sind mit einer 24 stündigen Verspätung gestartet und jetzt versuchen wir die anderen einzuholen.
Damit es nicht zu rosig wird, haben wir
noch einen Tag
mit der Einstellung der Datenverbindung gekämpft, damit wir Emails versenden und Wetterdaten empfangen können. Jetzt läuft alles und wir versuchen die anderen einzuholen.
Ja, wir versuchen die anderen einzuholen!
GBR
It was sad start. We saw it from harbor wall. We were not on the water. All preparations,
team shirts, new sails, at the end of one week of hard work in Las Palmas and … nothing. After we started the motor we saw cooling water coming from the water pump. No small amount. We started looking for the problem, getting in touch with organizers, searching
for spare parts. There were no problems from ARC committee. On Monday came a technician and made a diagnosis … a leak in the cooling pump. Immediately after, our board engineers started to fix the problem. After some hours the pump was ready. We started one
day later and we try to catch the fleet.
On top of all that, the whole next day we tried different computer settings to get
data transfer for emails and weather data. Now everything works and we try to catch the fleet.
Yes, we try to catch the fleet!