can we help
+44(0)1983 296060
+1 757-788-8872
tell me moreJoin a rally

Menu

A Plus 2 - Douanes et Customs inspiration, Panama, Coup de Chapeau



"Clearance" n'est pas un terme français. Nous disons plutôt que nous allons "faire
notre douane"... "Douane" est dans notre civilisation (trop) continentale, un terme
générique dont la conséquence est en principe le paiement d'une taxe... Dans
l'empire qui nous a succédé, je veux dire celui de sa Majesté, "clearance" consiste
en l'accomplissement d'un triptyque - immigration, douane, police - avec option
"autorités sanitaires" dans les contrées où ne sont bienvenus que de solides
touristes, avec dot et appétit si possible. On notera ici la différence ; soutenir
les caisses de l'état d'un côté, réguler la démographie de l'autre. Se
comprendra-t'on un jour ?

Seconde curiosité, nous disons chez nous "passer la douane", ce qui nonobstant la
notion de franchissement d'une porte qui peut s'ouvrir ou se fermer, n'a pas
véritablement de sens, quand bien même nous puissions en expérimenter la direction.
Nos amis et voisins, sujets de sa gracieuse Majesté (donc non assujettis, par
définition) parlent de "check-in", ce que nous pourrions traduire par "l'octroi
introductif", tandis que le "check-out" en serait "l'octroi expulsif". Ici encore
se manifeste une conception différente du bien et de la personne.

Ceci nous amène tout naturellement à nous pencher sur le fonctionnaire des douanes.
Lui semble sortir de l'Ecole Unique, dont les pratiques sont identiques dans le
monde entier. Aussi je suis fier de vous annoncer que le pionnier du monde global,
l'homo globalicus universalis, descendra directement de l'homo customidus. Car
celui-ci reste méthodique, perfectionniste et professionnel, ne sombrant jamais
dans l'émotion ou l'impatience, quand bien même une queue de plusieurs impétrants
pourrait mettre sous pression des individus non formés. Mieux, devant un formulaire
non référencé, il reprendra son manuel qualité, invitera son rédacteur à intenter
une procédure de révision, sans manquer de vous donner un nouveau rendez-vous pour
que vous en partagiez la primeur. Le monde se plie enfin aux bonnes manières...

Ayant "réussi" notre douane ce matin, à Porvenir (nom consacré s'il en est), nous
en concluerons que : " Panam', c'est Bizance ! "

à Charles, in " Souvenirs d'Egée "

Previous | Next